1
00:00:11,446 --> 00:00:15,057
[verteller] Aarde
is een rusteloze plek.

2
00:00:15,058 --> 00:00:16,320
[donder crasht]

3
00:00:18,496 --> 00:00:21,890
Zijn seizoenen gedreven

4
00:00:21,891 --> 00:00:23,011
door de baan rond onze zon.

5
00:00:25,373 --> 00:00:27,417
Een epische reis

6
00:00:27,418 --> 00:00:28,636
dat bepaalt het ritme

7
00:00:28,637 --> 00:00:30,030
van al het leven.

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,642
Mensen respecteren deze passage
door middel van rituelen en vieringen.

9
00:00:34,643 --> 00:00:38,125
[vuurwerk knettert]

10
00:00:41,954 --> 00:00:45,393
De natuur markeert de cyclus
met eigen patronen.

11
00:00:50,615 --> 00:00:55,706
In de loop van een jaar,

12
00:00:55,707 --> 00:00:57,667
de meest spectaculaire van de planeet
gebeurtenissen van migratie,

13
00:01:00,799 --> 00:01:02,366
wedergeboorte

14
00:01:03,411 --> 00:01:04,455
en transformatie zich ontvouwen.

15
00:01:06,414 --> 00:01:09,459
[brullend]

16
00:01:09,460 --> 00:01:10,722
Van moment tot moment,

17
00:01:12,681 --> 00:01:13,681
[brullend]

18
00:01:13,682 --> 00:01:15,075
maand na maand,

19
00:01:17,555 --> 00:01:19,209
gedurende een wild jaar op aarde.

20
00:01:38,663 --> 00:01:43,319
Begin juli ziet de zon
overvloedige energie

21
00:01:43,320 --> 00:01:45,627
gefocust
op het noordelijk halfrond.

22
00:01:53,200 --> 00:01:58,160
Intens licht en warmte

23
00:01:58,161 --> 00:01:59,379
fungeren als katalysatoren
op de ijskappen van het noordpoolgebied,

24
00:01:59,380 --> 00:02:02,122
terwijl ze beginnen te verschuiven en te ontdooien.

25
00:02:12,523 --> 00:02:17,440
Water kerft verticale rivieren

26
00:02:17,441 --> 00:02:19,001
die diep vallen
in de bevroren afgrond.

27
00:02:22,446 --> 00:02:25,057
[water stroomt]

28
00:02:33,501 --> 00:02:36,895
Het ijzige landschap versnelt
zijn stroom richting zee.

29
00:02:42,597 --> 00:02:46,208
Er verschijnen enorme breuklijnen.

30
00:02:46,209 --> 00:02:48,298
Er moet iets gegeven worden.

31
00:03:04,749 --> 00:03:08,275
[crashen]

32
00:03:15,934 --> 00:03:19,460
Dit is het afkalfseizoen voor ijsbergen.

33
00:03:27,468 --> 00:03:32,559
De ijskappen in Groenland

34
00:03:32,560 --> 00:03:33,798
miljarden tonnen ijs kwijt
een jaar tijdens het smelten.

35
00:03:33,822 --> 00:03:39,174
In de afgelopen jaren

36
00:03:39,175 --> 00:03:41,456
het smeltseizoen is begonnen
eerder en duurt langer.

37
00:03:45,573 --> 00:03:47,791
Nu smelt er nog meer ijs
in de zomer

38
00:03:47,792 --> 00:03:49,112
dan wordt aangevuld
tijdens de winter.

39
00:03:52,275 --> 00:03:54,155
Het totale ijsverlies
catastrofaal is geworden.

40
00:03:55,496 --> 00:03:59,847
30 jaar geleden,

41
00:03:59,848 --> 00:04:01,805
De ijskappen van Groenland

42
00:04:01,806 --> 00:04:03,606
25 miljard ton zou smelten
elke zomer ijs.

43
00:04:05,593 --> 00:04:08,943
Vorig seizoen,

44
00:04:08,944 --> 00:04:11,104
ruim 600 miljard ton
ijs ging verloren in de smelt.

45
00:04:14,602 --> 00:04:15,802
Het klimaat is werkelijk aan het veranderen.

46
00:04:25,830 --> 00:04:31,748
Het smelten van de gletsjers

47
00:04:31,749 --> 00:04:34,949
draagt bij aan enkele van 's werelds meest
voedselrijke wateren in de
Spitsbergen-archipel.

48
00:04:36,667 --> 00:04:38,060
[gekrijs]

49
00:04:41,585 --> 00:04:46,720
Tegen juli,

50
00:04:46,721 --> 00:04:47,938
miljoenen zeevogels
zijn vanuit het zuiden gemigreerd

51
00:04:47,939 --> 00:04:49,699
de klok rond te voeden
bij 24 uur daglicht.

52
00:05:03,390 --> 00:05:06,828
Het is een ideale plek voor vogels
om hun jongen te fokken en groot te brengen.

53
00:05:12,790 --> 00:05:15,879
Alken hebben ervoor gekozen om te nestelen
in de puinhellingen

54
00:05:15,880 --> 00:05:17,447
aan de basis
van de kliffen van het eiland.

55
00:05:23,235 --> 00:05:27,630
Voor poolvossen die hebben uitgegeven
de winterschoonmaak,

56
00:05:27,631 --> 00:05:31,373
het is een perfecte tijd om te jagen.

57
00:05:31,374 --> 00:05:33,028
[onheilspellende muziek speelt]

58
00:05:37,772 --> 00:05:42,819
De eieren zijn goed beschermd,

59
00:05:42,820 --> 00:05:44,620
maar de volwassen vogels
moet er nog op uit.

60
00:05:47,782 --> 00:05:51,785
[gekrijs]

61
00:05:51,786 --> 00:05:53,962
[dramatische muziek spelen]

62
00:06:03,450 --> 00:06:06,844
Hoewel, ze frontaal aanvallen
werkt zelden.

63
00:06:11,327 --> 00:06:12,927
De alken zijn gewoon te snel
buiten het doel.

64
00:06:14,635 --> 00:06:17,593
Wat is vereist

65
00:06:17,594 --> 00:06:18,954
is een deel van die beroemde vos
sluw.

66
00:06:29,954 --> 00:06:33,480
[tjilpen]

67
00:06:48,059 --> 00:06:51,585
En een beetje geluk zou geen kwaad kunnen.

68
00:06:58,896 --> 00:07:02,422
Er is ook een meeuw op jacht.

69
00:07:05,729 --> 00:07:06,809
[spannende muziek speelt]

70
00:07:17,654 --> 00:07:21,092
De dreiging van bovenaf leidt af
de alken voor een fractie van een seconde.

71
00:07:27,055 --> 00:07:28,839
En een fractie van een seconde
is alles wat de vos nodig heeft.

72
00:07:33,409 --> 00:07:36,891
Hij is de alken te slim af.

73
00:07:40,677 --> 00:07:45,159
[gekrijs]

74
00:07:45,160 --> 00:07:49,206
Veel alksoorten vermijden predatie

75
00:07:49,207 --> 00:07:50,905
door te nestelen
op de onzekere kliffen.

76
00:07:55,518 --> 00:07:57,912
Hoe gevaarlijker hun plek,
hoe beter ze af zijn.

77
00:08:03,700 --> 00:08:06,224
Elk paar heeft slechts
één kostbaar nageslacht.

78
00:08:12,883 --> 00:08:16,278
Het zijn maar drie weken
sinds het kuiken is uitgekomen.

79
00:08:21,588 --> 00:08:23,228
Maar al,
hij wil graag het nest verlaten.

80
00:08:26,418 --> 00:08:30,639
Het is nogal een eerste vlucht.

81
00:08:30,640 --> 00:08:32,440
Honderden meters
voor de veiligheid van de oceaan.

82
00:08:36,124 --> 00:08:38,691
En elke zomer,

83
00:08:38,692 --> 00:08:43,478
een dappere meid
is de eerste die de sprong waagt.

84
00:08:43,479 --> 00:08:44,698
[heroïsche muziek speelt]

85
00:08:51,182 --> 00:08:55,969
Het lijkt meer op vallen
dan vliegen

86
00:08:55,970 --> 00:08:57,490
als hun kleine vleugels
fungeren als parachute.

87
00:09:02,063 --> 00:09:03,423
Maar hun vaders
volg ze naar beneden.

88
00:09:06,763 --> 00:09:08,563
Helpen ze te sturen
richting een waterlanding.

89
00:09:16,860 --> 00:09:21,081
Al snel begint de lucht zich te vullen
met jumpers.

90
00:09:21,082 --> 00:09:24,302
En hun begeleiders.

91
00:09:27,305 --> 00:09:31,831
Binnen slechts een paar dagen,

92
00:09:31,832 --> 00:09:32,832
100.000 kuikens
zal de sprong wagen.

93
00:09:32,833 --> 00:09:35,923
Niemand doet het alleen.

94
00:09:39,143 --> 00:09:40,362
Maar niet iedereen haalt het.

95
00:09:42,233 --> 00:09:45,409
[huilen]

96
00:09:45,410 --> 00:09:46,889
Sommigen schieten tekort
op een gevaarlijke landingsbaan

97
00:09:46,890 --> 00:09:50,198
gevuld met hongerige roofdieren.

98
00:09:53,636 --> 00:09:57,900
Gelukkig is papa in de buurt.

99
00:09:57,901 --> 00:09:59,621
En vanaf hier,
het is een snelle rit naar de zee.

100
00:10:05,605 --> 00:10:09,869
De meiden die het maken
naar het water

101
00:10:09,870 --> 00:10:12,393
geen tijd hebben om te rusten.

102
00:10:12,394 --> 00:10:15,004
Niet sterk genoeg
om weer de lucht in te gaan,

103
00:10:15,005 --> 00:10:17,267
de kuikens beginnen nu
een heroïsche migratie,

104
00:10:17,268 --> 00:10:20,880
zwemmen naar de wateren voor de kust van IJsland.

105
00:10:20,881 --> 00:10:23,578
Zelfs tot in Noord-Amerika.

106
00:10:23,579 --> 00:10:25,668
Ruim 1.000 kilometer verderop.

107
00:10:35,373 --> 00:10:39,463
[vogels krassen]

108
00:10:39,464 --> 00:10:42,031
In Alaska,

109
00:10:42,032 --> 00:10:43,380
het land is ook aan het vervellen
zijn ijzige mantel,

110
00:10:43,381 --> 00:10:45,253
terwijl beken spatten
richting de zee.

111
00:10:51,651 --> 00:10:56,002
Deze veranderingen
de aankomst veroorzaken

112
00:10:56,003 --> 00:10:57,083
van een andere grote reiziger.

113
00:11:00,007 --> 00:11:01,311
Rode zalm keert terug
naar Bristolbaai,

114
00:11:01,312 --> 00:11:03,924
de plaats waar ze geboren zijn.

115
00:11:07,492 --> 00:11:10,712
Ze zijn met duizenden gemigreerd
van kilometers

116
00:11:10,713 --> 00:11:13,497
uit de diepe oceaan,

117
00:11:13,498 --> 00:11:15,378
met behulp van het magnetische veld van de aarde
als een kompas.

118
00:11:18,852 --> 00:11:21,244
De geur van hun thuisstroom

119
00:11:21,245 --> 00:11:23,085
is bedrukt
in hun geheugen sinds hun geboorte.

120
00:11:28,252 --> 00:11:31,778
[water stroomt]

121
00:11:36,826 --> 00:11:40,786
Hun komst is enthousiast
verwacht door bruine beren,

122
00:11:40,787 --> 00:11:44,920
die zich beginnen te verzamelen
de oevers van de baai

123
00:11:44,921 --> 00:11:47,054
terwijl de zalm terugkeert.

124
00:11:50,927 --> 00:11:52,887
Ze zijn gekomen voor het ultieme
picknick van teddyberen.

125
00:12:01,590 --> 00:12:04,985
Terwijl de zalm de laatste uitput
van hun energie om te spawnen,

126
00:12:06,987 --> 00:12:10,381
ze bereiken het einde
van hun levenscyclus.

127
00:12:13,994 --> 00:12:15,908
Wat lijkt op een rivier des doods

128
00:12:15,909 --> 00:12:17,214
is eigenlijk een vitale renese.

129
00:12:23,830 --> 00:12:27,224
Rivieren nemen meestal voedingsstoffen op
de zee op.

130
00:12:31,185 --> 00:12:34,317
Maar hier,

131
00:12:34,318 --> 00:12:38,365
de jaarlijkse paairesultaten
voedingsstoffen naar de rivieren.

132
00:12:38,366 --> 00:12:40,671
Niet alleen de beren voeden,

133
00:12:40,672 --> 00:12:42,312
maar ook,
de bomen kilometers in de omtrek.

134
00:12:45,765 --> 00:12:47,245
Het is een cyclus die wordt gereset
elk jaar,

135
00:12:49,725 --> 00:12:50,845
waar niets verloren gaat.

136
00:12:53,860 --> 00:12:56,470
In heel Noord-Amerika,

137
00:12:56,471 --> 00:12:57,646
de zomer verwarmt het land.

138
00:13:01,606 --> 00:13:03,486
De valleien van Californië
zijn iriserend van groei.

139
00:13:07,830 --> 00:13:09,049
De stranden zijn druk.

140
00:13:15,751 --> 00:13:19,233
In het binnenland sissen de woestijnen.

141
00:13:30,374 --> 00:13:35,291
In het glooiende zand
van de Sonorawoestijn,

142
00:13:35,292 --> 00:13:37,468
er is geen verlichting
onder de wolkenloze hemel.

143
00:13:41,777 --> 00:13:43,213
[rammelen]

144
00:13:44,911 --> 00:13:47,042
De sidewinder-slang

145
00:13:47,043 --> 00:13:48,443
moet haar gedrag veranderen
in de zomer.

146
00:13:51,221 --> 00:13:55,877
Om de zinderende hitte te vermijden,

147
00:13:55,878 --> 00:13:57,398
ze beperkt haar tijd
op zoek naar prooi,

148
00:14:01,623 --> 00:14:03,543
alleen op pad gaan
in de vroege ochtend en zonsondergang.

149
00:14:03,712 --> 00:14:08,890
Het hete zand mijdend,

150
00:14:08,891 --> 00:14:11,011
ze beperkt haar contact
naar twee lichaamsdelen tegelijk.

151
00:14:13,591 --> 00:14:15,984
De bijzondere manier van voortbewegen

152
00:14:15,985 --> 00:14:18,769
helpt haar de snelste te maken
ratelslang op zand.

153
00:14:18,770 --> 00:14:21,425
Laat een J-vormige handtekening achter
terwijl ze jaagt.

154
00:14:29,956 --> 00:14:33,394
Duinen als bergen
een Sisyphean-taak worden.

155
00:14:45,667 --> 00:14:49,149
[griezelige pianomuziek speelt]

156
00:14:57,331 --> 00:15:00,856
[zand stroomt]

157
00:15:06,557 --> 00:15:09,952
Volhouden is de enige optie
voor deze hongerige slang.

158
00:15:16,741 --> 00:15:21,136
Maar met weinig vocht
geur met zich meedragen,

159
00:15:21,137 --> 00:15:23,139
Het opsnuiven van prooien is moeilijk.

160
00:15:27,535 --> 00:15:30,189
Gebruik van speciale temperatuurputten
aan de zijkant van haar hoofd,

161
00:15:30,190 --> 00:15:32,322
ze scant de omgeving
voor het hittesignaal van het leven.

162
00:15:37,327 --> 00:15:39,502
Kunnen kiezen
de geringste variatie uit

163
00:15:39,503 --> 00:15:41,548
tussen het hete zand

164
00:15:41,549 --> 00:15:42,942
en een warme lunch.

165
00:15:45,640 --> 00:15:48,772
Een gekko is koudbloedig,

166
00:15:48,773 --> 00:15:51,173
waardoor het vrijwel onzichtbaar is
naar de thermische sensoren van de slang.

167
00:15:55,128 --> 00:15:58,479
Maar dat werkt alleen
als het stilstaat.

168
00:16:03,745 --> 00:16:05,747
Eén valse beweging,
en het is spel voorbij.

169
00:16:12,058 --> 00:16:16,931
Gelukkig de zijwinder

170
00:16:16,932 --> 00:16:18,532
kan een hele maand overleven
zonder eten.

171
00:16:21,284 --> 00:16:22,404
Genoeg tijd om een ​​maaltijd te nuttigen.

172
00:16:27,334 --> 00:16:32,338
Woestijnen beslaan bijna een kwart
van het aardoppervlak.

173
00:16:32,339 --> 00:16:35,603
Maar niet alle woestijnen
zijn verzengende zandduinen.

174
00:16:40,477 --> 00:16:42,261
De dorre steppen van Centraal-Azië

175
00:16:42,262 --> 00:16:43,480
zijn een lege, winderige plek.

176
00:16:47,919 --> 00:16:50,617
Maar nu de hoogzomer dichterbij komt,

177
00:16:50,618 --> 00:16:52,738
verspreide regen brengt
de belofte van groenere weiden.

178
00:16:56,711 --> 00:16:59,321
Meedrijven met het seizoen,

179
00:16:59,322 --> 00:17:01,122
de nomaden van Mongolië
zijn altijd in beweging.

180
00:17:04,806 --> 00:17:08,591
Wanneer begrazing schaars is,

181
00:17:08,592 --> 00:17:09,912
ze moeten reizen
langere afstanden.

182
00:17:13,815 --> 00:17:15,535
Ruim honderden kilometers
weiland te vinden.

183
00:17:20,517 --> 00:17:22,477
Hun leven is onlosmakelijk met elkaar verbonden
vastgebonden aan hun paarden.

184
00:17:25,131 --> 00:17:26,392
Het is een onderdeel geweest
van hun bestaan

185
00:17:26,393 --> 00:17:27,568
al meer dan 3000 jaar.

186
00:17:30,962 --> 00:17:35,879
Kinderen leren rijden

187
00:17:35,880 --> 00:17:37,440
bijna net zo snel
naarmate ze kunnen lopen.

188
00:17:39,841 --> 00:17:43,496
En de zomer is het moment
voor het verzamelen

189
00:17:43,497 --> 00:17:45,673
en racen door het land.

190
00:17:52,941 --> 00:17:57,423
De nomaden geloven van wel
zonder paard,

191
00:17:57,424 --> 00:17:59,513
is als een vogel zonder vleugels.

192
00:18:02,777 --> 00:18:06,302
[schreeuwen]

193
00:18:20,969 --> 00:18:25,364
De nomaden zijn afhankelijk van hun
vee

194
00:18:25,365 --> 00:18:27,322
voor alle levensbehoeften.

195
00:18:27,323 --> 00:18:30,456
Ze zullen dus hier blijven

196
00:18:30,457 --> 00:18:31,737
zolang er is
genoeg gras.

197
00:18:34,374 --> 00:18:36,254
Gebruikmakend van de zon en de sterren,
de heuvels en bergen

198
00:18:36,419 --> 00:18:40,683
om hun weg te vinden.

199
00:18:40,684 --> 00:18:42,990
Voor deze mensen is

200
00:18:42,991 --> 00:18:44,111
het leven is voortdurend in beweging.

201
00:18:47,952 --> 00:18:52,434
Verder westwaarts,

202
00:18:52,435 --> 00:18:54,088
de zomer verandert ook

203
00:18:54,089 --> 00:18:55,482
de machtige Himalaya.

204
00:19:02,924 --> 00:19:07,841
Het dak van de wereld

205
00:19:07,842 --> 00:19:09,362
reikt ruim 7 kilometer
de lucht in.

206
00:19:13,500 --> 00:19:16,067
[triomfantelijke muziek speelt]

207
00:19:21,682 --> 00:19:26,773
Bekend als de Derde Pool,

208
00:19:26,774 --> 00:19:28,209
de Himalaya is thuis
naar het grootste ijslichaam

209
00:19:28,210 --> 00:19:30,386
buiten het Noordpoolgebied
en Antarctica.

210
00:19:40,744 --> 00:19:45,357
De hitte van de zomer

211
00:19:45,358 --> 00:19:47,272
veroorzaakt smeltwater
uit de bergen

212
00:19:47,273 --> 00:19:49,535
in ravijnen terechtkomen
en rivieren vullen

213
00:19:49,536 --> 00:19:51,929
rennend naar de laaglanden.

214
00:20:01,374 --> 00:20:07,117
Tegen juli,

215
00:20:07,118 --> 00:20:09,918
de migratie van water uit
bergtoppen tot valleien reikt
een crescendo.

216
00:20:18,826 --> 00:20:23,873
In de Terai-regio van Nepal,

217
00:20:23,874 --> 00:20:25,914
uiterwaarden ontvangen
rijke afzettingen van slib uit de Himalaya,

218
00:20:30,620 --> 00:20:32,012
het verstrekken van voeding

219
00:20:32,013 --> 00:20:33,773
voor enkele van de hoogste grassen
in de wereld.

220
00:20:41,065 --> 00:20:45,330
Het weelderige groeiseizoen van juli

221
00:20:45,331 --> 00:20:48,115
cultiveert ook een ander

222
00:20:48,116 --> 00:20:49,396
van de seizoensgebonden bloei van de natuur.

223
00:20:52,729 --> 00:20:56,645
[zoemend]

224
00:20:56,646 --> 00:20:58,213
Insecten.

225
00:21:06,743 --> 00:21:11,530
Eén bijzonder insect

226
00:21:11,531 --> 00:21:12,811
roert
uit zijn winterslaaptoestand.

227
00:21:17,537 --> 00:21:21,757
Uitbroeden van
watergedragen wriemelaar

228
00:21:21,758 --> 00:21:24,151
in zijn gevleugelde vorm.

229
00:21:24,152 --> 00:21:27,328
De warme, natte omstandigheden

230
00:21:27,329 --> 00:21:28,409
zijn perfect voor muggen.

231
00:21:35,729 --> 00:21:40,559
Vrouwtjes maken een hogere toon
buzz dan mannen,

232
00:21:40,560 --> 00:21:44,040
en het zijn de vrouwtjes
die ergernis veroorzaken.

233
00:21:44,041 --> 00:21:46,261
Omdat alleen zij zoeken
een bloedmaaltijd.

234
00:21:50,744 --> 00:21:53,789
Het zijn niet alleen muggen.

235
00:21:53,790 --> 00:21:56,183
Teken, muggen, vliegen

236
00:21:56,184 --> 00:21:58,839
alles bloeit in deze tijd van het jaar
ook.

237
00:22:02,669 --> 00:22:06,280
Het is onmogelijk om bij te blijven

238
00:22:06,281 --> 00:22:08,121
met het eindeloze slaan
van vervelende freeloaders.

239
00:22:14,158 --> 00:22:18,988
De grotere eenhoornige neushoorn

240
00:22:18,989 --> 00:22:21,861
lijkt misschien te hebben
ondoordringbaar pantser.

241
00:22:21,862 --> 00:22:23,982
De platen zijn echter niets
maar grote huidplooien.

242
00:22:30,566 --> 00:22:33,961
En het zijn de plooien
de vliegen houden het meest van.

243
00:22:38,487 --> 00:22:40,183
Voor deze scheuren

244
00:22:40,184 --> 00:22:41,620
zijn de meest zweterige delen
van het lichaam van de neushoorn,

245
00:22:41,621 --> 00:22:43,187
vol bacteriën
en dode huidcellen.

246
00:22:47,583 --> 00:22:49,019
Verrukkelijk.

247
00:22:51,370 --> 00:22:53,893
Leven met een deken van insecten

248
00:22:53,894 --> 00:22:54,981
is een constante
irritatie in de zomer

249
00:22:54,982 --> 00:22:56,940
voor de neushoorn.

250
00:22:59,247 --> 00:23:01,204
Maar er is hulp nabij.

251
00:23:01,205 --> 00:23:03,206
Mynah-vogels houden ervan om te foerageren

252
00:23:03,207 --> 00:23:04,861
op griezelige kriebels.

253
00:23:07,864 --> 00:23:08,735
Zelfs de baby-neushoorn

254
00:23:08,736 --> 00:23:09,976
wordt een lopende eettafel.

255
00:23:12,869 --> 00:23:14,827
[dramatische muziek spelen]

256
00:23:14,828 --> 00:23:17,438
Ondanks de irritatie
van insecten,

257
00:23:17,439 --> 00:23:20,485
voor de mynahvogel,

258
00:23:20,486 --> 00:23:21,726
ze zorgen voor een waar feest.

259
00:23:24,968 --> 00:23:26,361
[zoemend]

260
00:23:29,973 --> 00:23:33,455
[regen gieten]

261
00:23:37,459 --> 00:23:39,068
Juli en augustus

262
00:23:39,069 --> 00:23:40,709
zijn moessonmaanden
in heel Zuidoost-Azië.

263
00:23:43,900 --> 00:23:45,598
[water stroomt]

264
00:23:55,695 --> 00:24:00,568
De regen reikt tot in Cambodja,

265
00:24:00,569 --> 00:24:02,169
waardoor de machtige Mekong rivier ontstond
laten overstromen.

266
00:24:06,836 --> 00:24:11,318
Gezwollen door zoveel water,

267
00:24:11,319 --> 00:24:13,407
de rivier
begint achteruit te stromen,

268
00:24:13,408 --> 00:24:15,323
weg van de zee.

269
00:24:18,544 --> 00:24:21,371
De instroom van water
is zo immens

270
00:24:21,372 --> 00:24:23,809
dat het triggert
het grootste zoetwatermeer

271
00:24:23,810 --> 00:24:25,289
in Zuidoost-Azië een ballonvaart maken.

272
00:24:29,076 --> 00:24:31,904
Lake Tonlé Sap

273
00:24:31,905 --> 00:24:33,035
groeit maar liefst zes keer
zijn vroegere omvang,

274
00:24:33,036 --> 00:24:37,736
uitgegroeid tot een uitgestrekte binnenzee

275
00:24:37,737 --> 00:24:39,057
dat slikt
een vijfde van Cambodja.

276
00:24:43,656 --> 00:24:48,355
Het is een van de grootste
seizoensvariaties

277
00:24:48,356 --> 00:24:49,879
waarmee welk volk dan ook wordt geconfronteerd
op de planeet.

278
00:24:53,317 --> 00:24:56,145
Wegen worden rivieren.

279
00:24:56,146 --> 00:24:58,306
Huizen gebouwd op palen
is nu alleen per boot te bereiken.

280
00:25:10,987 --> 00:25:14,556
[roeien]

281
00:25:23,086 --> 00:25:28,308
Het water krioelt

282
00:25:28,309 --> 00:25:29,223
met de grootste bijeenkomst
van zoetwatervissen ter wereld,

283
00:25:29,224 --> 00:25:32,878
het vullen van zowel het meer

284
00:25:32,879 --> 00:25:34,279
en de omgeving
overstroomde bossen.

285
00:25:46,327 --> 00:25:50,591
[tjilpen]

286
00:25:50,592 --> 00:25:54,508
Naarmate het meer groeit,

287
00:25:54,509 --> 00:25:56,162
Miljoenen vogels migreren hierheen

288
00:25:56,163 --> 00:25:57,363
om zich te voeden met het seizoensfeest.

289
00:26:00,950 --> 00:26:02,385
Ze blijven hier

290
00:26:02,386 --> 00:26:04,106
tot aan de levengevende wateren
beginnen terug te wijken.

291
00:26:05,868 --> 00:26:06,955
Maar voor nu,

292
00:26:06,956 --> 00:26:08,076
het is een vissersparadijs.

293
00:26:10,917 --> 00:26:12,353
[tjilpen]

294
00:26:16,662 --> 00:26:20,143
Terwijl de natuurlijke wereld
in beweging is, zijn mensen dat ook.

295
00:26:26,889 --> 00:26:31,937
Het is de laatste maanmaand
van de islamitische kalender.

296
00:26:31,938 --> 00:26:35,070
Miljoenen pelgrims
reis naar de heilige stad Mekka

297
00:26:35,071 --> 00:26:39,422
in Saoedi-Arabië,

298
00:26:39,423 --> 00:26:40,816
het spirituele centrum van de islam.

299
00:26:49,520 --> 00:26:53,959
Alle moslims streven ernaar
om de hadj te maken

300
00:26:53,960 --> 00:26:57,005
minstens één keer in hun leven.

301
00:26:57,006 --> 00:26:59,269
Zeven keer rond de Kaaba cirkelen,
alle zonden zijn verdreven.

302
00:27:10,541 --> 00:27:15,371
Elk jaar,

303
00:27:15,372 --> 00:27:16,808
ruim twee miljoen pelgrims
verzamelen

304
00:27:16,809 --> 00:27:18,593
om zich bij de heilige zee te voegen
van mensen.

305
00:27:25,078 --> 00:27:29,995
De islamitische kalender

306
00:27:29,996 --> 00:27:31,474
volgt de beweging van de maan,
niet de zon.

307
00:27:31,475 --> 00:27:35,478
Het is een van de vele kalenders
over culturen heen

308
00:27:35,479 --> 00:27:37,279
het vastleggen van het verstrijken van de tijd
sinds de oudheid.

309
00:27:41,355 --> 00:27:42,877
Voor de natuurlijke wereld,

310
00:27:42,878 --> 00:27:44,662
de kalender is ongeschreven.

311
00:27:44,663 --> 00:27:47,100
Lengte van de dag.

312
00:27:49,450 --> 00:27:50,669
Dalende temperatuur.

313
00:27:52,714 --> 00:27:54,394
Een verandering in de huidige kondigt aan,
"Het is tijd."

314
00:28:00,722 --> 00:28:05,508
Zuidkapers

315
00:28:05,509 --> 00:28:07,162
vertrouw hierop
natuurlijke tijdwaarnemers

316
00:28:07,163 --> 00:28:09,209
om te weten wanneer je moet verhuizen.

317
00:28:12,081 --> 00:28:14,126
Elk jaar,

318
00:28:14,127 --> 00:28:15,257
terwijl de winter zijn greep krijgt
op de Zuidpool

319
00:28:15,258 --> 00:28:18,608
en de dagen worden korter,

320
00:28:18,609 --> 00:28:21,568
walvissen migreren vanuit de wateren
rond Antarctica

321
00:28:21,569 --> 00:28:24,354
naar de veilige haven
van Australië.

322
00:28:28,924 --> 00:28:31,099
In de warme ondiepe wateren,
beschermd tegen roofdieren,

323
00:28:31,100 --> 00:28:34,538
een jong kalf
neemt een vitale ademhaling.

324
00:28:41,981 --> 00:28:45,506
[opbeurende muziek speelt]

325
00:28:55,690 --> 00:29:00,563
Hier in het kalme winterwater,

326
00:29:00,564 --> 00:29:02,204
het kalf wordt vet
op moeders rijke melk.

327
00:29:06,962 --> 00:29:11,009
Over een paar maanden
als de dagen langer zijn

328
00:29:11,010 --> 00:29:14,099
en het kalf is sterker,

329
00:29:14,100 --> 00:29:16,057
ze gaan samen aan boord
op de lange terugreis

330
00:29:16,058 --> 00:29:18,713
naar de voederplaatsen
van Antarctica.

331
00:29:33,380 --> 00:29:37,818
Verder naar het zuiden,

332
00:29:37,819 --> 00:29:39,907
in een baai van het eiland Tasmanië,

333
00:29:39,908 --> 00:29:42,108
het kolkende oppervlak van de zee
verhult wat er beneden roert.

334
00:29:48,395 --> 00:29:50,875
Een spichtig leger spinkrabben

335
00:29:50,876 --> 00:29:52,556
marcheren op de maat
van hun oorspronkelijke trommel.

336
00:29:57,360 --> 00:30:01,320
Winterse zeetemperaturen

337
00:30:01,321 --> 00:30:02,481
hebben hun opmars in gang gezet.

338
00:30:04,977 --> 00:30:08,109
Op plaatsen,

339
00:30:08,110 --> 00:30:09,850
ze zijn tien lichamen dik,

340
00:30:09,851 --> 00:30:11,171
een berg vormen
van schaaldieren.

341
00:30:16,510 --> 00:30:21,383
Honderdduizenden krabben

342
00:30:21,384 --> 00:30:23,822
migreren
naar het ondiepe water om te transformeren.

343
00:30:29,392 --> 00:30:32,874
Een jeuk hier.

344
00:30:35,355 --> 00:30:36,878
Een krasje daar.

345
00:30:39,446 --> 00:30:42,404
Een teken dat de oude jas

346
00:30:42,405 --> 00:30:43,885
is klaar om los te komen.

347
00:30:46,801 --> 00:30:47,975
Een van de eersten die ruide,

348
00:30:47,976 --> 00:30:50,499
dit mannetje scheidt enzymen af

349
00:30:50,500 --> 00:30:52,328
op te tillen
en scheid zijn oude schelp.

350
00:31:00,075 --> 00:31:04,383
Hij kraakt door

351
00:31:04,384 --> 00:31:05,602
om zijn nieuwe jas te onthullen,

352
00:31:08,605 --> 00:31:09,824
helder oranje en zacht.

353
00:31:14,220 --> 00:31:18,092
Zijn schild biedt geen bescherming
totdat het hard wordt.

354
00:31:18,093 --> 00:31:22,140
Nu, op zijn meest kwetsbaar
moment in zijn leven,

355
00:31:22,141 --> 00:31:25,056
de hele menigte
hij zocht bescherming

356
00:31:25,057 --> 00:31:28,060
zich tegen hem keren.

357
00:31:30,671 --> 00:31:31,890
[dramatische muziek spelen]

358
00:31:35,284 --> 00:31:37,644
Rondom pas vervelde krabben
worden opgejaagd en uiteengereten.

359
00:31:47,731 --> 00:31:52,561
Deze verminkte krab

360
00:31:52,562 --> 00:31:54,042
hinkt wanhopig
zoeken naar dekking.

361
00:31:57,916 --> 00:32:01,049
Maar hij is een makkelijk doelwit.

362
00:32:04,444 --> 00:32:06,184
Zelfs met vier ontbrekende ledematen,

363
00:32:06,185 --> 00:32:08,491
hij vecht terug.

364
00:32:14,497 --> 00:32:17,936
Misschien deze engelen
zal hem onderdak geven.

365
00:32:24,768 --> 00:32:28,294
Eindelijk veilig.

366
00:32:31,340 --> 00:32:32,780
Na verloop van tijd,
hij zal uiteindelijk regenereren.

367
00:32:36,215 --> 00:32:39,391
Zijn aanvallers

368
00:32:39,392 --> 00:32:40,610
heeft misschien niet zoveel geluk.

369
00:32:44,179 --> 00:32:46,379
Er komen gladde pijlstaartroggen aan
voor dit onbeperkte buffet.

370
00:32:52,100 --> 00:32:53,380
Het is moeilijk om te weten waar
om te beginnen.

371
00:32:55,408 --> 00:32:56,538
Voorgerecht.

372
00:32:56,539 --> 00:32:58,063
Voornaamst.

373
00:32:59,542 --> 00:33:02,328
Nagerecht.

374
00:33:05,809 --> 00:33:09,725
En met een zwaai van zijn staart,

375
00:33:09,726 --> 00:33:11,685
hij is terug voor seconden.

376
00:33:15,341 --> 00:33:17,301
De enige verdediging van de krabben
is in hun aantallen.

377
00:33:20,346 --> 00:33:23,043
Bij zonsopgang,

378
00:33:23,044 --> 00:33:24,218
honderden zijn opgezogen.

379
00:33:24,219 --> 00:33:25,299
[spannende muziek speelt]

380
00:33:38,016 --> 00:33:42,497
Eindelijk verzadigd,

381
00:33:42,498 --> 00:33:43,847
de stralen sluipen in de duisternis.

382
00:33:48,896 --> 00:33:52,421
[droevige muziek speelt]

383
00:33:56,773 --> 00:34:00,907
De overlevende spinkrabben

384
00:34:00,908 --> 00:34:02,561
plechtig marcheren
richting de diepte,

385
00:34:02,562 --> 00:34:04,955
over gevallen kameraden heen stappen.

386
00:34:08,568 --> 00:34:09,786
Of is het een overgebleven lunch?

387
00:34:19,274 --> 00:34:23,712
Deze bende zal elkaar weer ontmoeten
volgend jaar

388
00:34:23,713 --> 00:34:26,324
voor dezelfde gruwelijke gebeurtenis

389
00:34:26,325 --> 00:34:27,674
in de winterwateren van Tasmanië.

390
00:34:34,072 --> 00:34:39,293
Op het continent Afrika is

391
00:34:39,294 --> 00:34:41,454
het is de beweging van regen
dat de polsslag voor het leven bepaalt.

392
00:34:44,256 --> 00:34:48,215
Tegen augustus,

393
00:34:48,216 --> 00:34:51,392
een van de natuurlijke werelden
grootste migratie is nu
aan de gang.

394
00:34:51,393 --> 00:34:53,873
Op de grens van Kenia
en Tanzania,

395
00:34:53,874 --> 00:34:55,745
gnoes zijn in beweging.

396
00:34:59,184 --> 00:35:02,882
Nadat we de Serengeti hebben verlaten,

397
00:35:02,883 --> 00:35:04,683
ze hebben gereisd
ruim 500 kilometer naar het noorden.

398
00:35:08,802 --> 00:35:12,500
Richting de savannegraslanden
van de Masai Mara,

399
00:35:12,501 --> 00:35:15,330
stormen aan de horizon
zijn hun baken.

400
00:35:20,422 --> 00:35:22,684
Ze weten het instinctief
dat waar het regent.

401
00:35:22,685 --> 00:35:25,123
er zijn groenere weiden.

402
00:35:29,910 --> 00:35:34,218
Als de levende zijrivieren
convergeren,

403
00:35:34,219 --> 00:35:36,698
de gnoes groeien in aantal.

404
00:35:36,699 --> 00:35:39,659
[stempelen]

405
00:35:44,490 --> 00:35:47,928
Binnenkort de kudde
is meer dan een miljoen sterk.

406
00:35:55,327 --> 00:35:59,808
Tegen augustus,

407
00:35:59,809 --> 00:36:01,089
de kudde bereikt de Mara-rivier.

408
00:36:05,728 --> 00:36:09,167
De krokodillen
heb ze verwacht.

409
00:36:22,963 --> 00:36:27,314
Voor sommigen,

410
00:36:27,315 --> 00:36:29,098
dit is de eerste keer

411
00:36:29,099 --> 00:36:30,539
ze zijn tegengekomen
zo'n obstakel.

412
00:36:33,103 --> 00:36:34,663
Anderen weten het maar al te goed
wat gaat komen.

413
00:36:37,325 --> 00:36:38,979
Kuddeleiders schatten het gevaar in,

414
00:36:44,202 --> 00:36:47,162
op zoek naar een kruispunt
waar de kansen slechts a lijken
beetje beter.

415
00:36:49,990 --> 00:36:53,253
Ze pauzeren aan de waterkant,

416
00:36:53,254 --> 00:36:54,995
wachten op iemand
rang te breken.

417
00:37:07,181 --> 00:37:11,924
Op de een of andere manier,

418
00:37:11,925 --> 00:37:13,245
hij maakt het voorbij
de wachtende kaken.

419
00:37:17,583 --> 00:37:21,108
Dan breekt de dam.

420
00:37:25,417 --> 00:37:28,942
[triomfantelijke muziek speelt]

421
00:37:37,472 --> 00:37:42,346
Over een uur,

422
00:37:42,347 --> 00:37:43,867
duizenden zullen oversteken
op dit ene punt.

423
00:37:46,916 --> 00:37:50,398
De meesten zullen het halen.

424
00:37:59,233 --> 00:38:02,758
Sommigen zullen dat niet doen.

425
00:38:07,502 --> 00:38:11,027
De rivier neemt zijn offer.

426
00:38:24,693 --> 00:38:28,218
Terwijl de regenwolken verder trekken,

427
00:38:31,570 --> 00:38:32,832
dat geldt ook voor de wildebeesten.

428
00:38:36,575 --> 00:38:37,775
Naar de lustweiden van Kenia.

429
00:38:41,841 --> 00:38:43,059
[kalmerende muziek speelt]

430
00:38:50,893 --> 00:38:55,549
Verder naar het zuiden, in Zambia,

431
00:38:55,550 --> 00:38:58,465
het gebrek aan regen
en meedogenloze zonneschijn

432
00:38:58,466 --> 00:39:00,338
zuigt het leven uit de aarde.

433
00:39:13,699 --> 00:39:18,442
De helderblauwe luchten

434
00:39:18,443 --> 00:39:19,803
zijn welkom
door Carmine bijeneters.

435
00:39:22,969 --> 00:39:27,015
Elk jaar,

436
00:39:27,016 --> 00:39:27,974
ze migreren honderden
van kilometers zuidwaarts

437
00:39:27,975 --> 00:39:31,063
om hier samen te komen,

438
00:39:31,064 --> 00:39:32,152
aan de Luangwa-rivier in Zambia.

439
00:39:36,243 --> 00:39:38,243
Naarmate het waterpeil daalt,
het legt de rivieroever bloot.

440
00:39:52,825 --> 00:39:57,176
Dit is wat de vogels doen
zijn op zoek.

441
00:39:57,177 --> 00:39:59,222
Want daar nestelen ze.

442
00:40:02,312 --> 00:40:04,880
[triomfantelijke muziek speelt]

443
00:40:18,677 --> 00:40:23,376
[tjilpen]

444
00:40:23,377 --> 00:40:25,423
Elke vogel snelt
om een plekje veilig te stellen.

445
00:40:30,123 --> 00:40:31,515
Maar dat zal niet noodzakelijkerwijs gebeuren
krijgen hun eerste keuze.

446
00:40:31,516 --> 00:40:34,867
Bewoner met witte voorkant
bijeneters zijn er al.

447
00:40:36,651 --> 00:40:41,525
Ze leven het hele jaar door
in de regio.

448
00:40:41,526 --> 00:40:43,286
En onlangs verhuisd
naar de rivieroever om te broeden.

449
00:40:46,835 --> 00:40:48,395
Ze hebben een voorsprong gehad
holen maken.

450
00:40:50,970 --> 00:40:54,582
En zal niet worden uitgezet
zonder strijd.

451
00:40:55,975 --> 00:40:59,457
[tjilpen]

452
00:41:03,548 --> 00:41:05,550
[triomfantelijke muziek speelt]

453
00:41:13,079 --> 00:41:17,125
Maar de migranten
heb nog niet zo ver gereisd

454
00:41:17,126 --> 00:41:18,954
voor niets.

455
00:41:29,225 --> 00:41:32,751
[tjilpen]

456
00:41:37,712 --> 00:41:40,032
Een eersteklas stukje onroerend goed
is elke vliegende veer waard.

457
00:41:44,719 --> 00:41:48,505
Beide vogelsoorten
graven in de rivieroever

458
00:41:48,506 --> 00:41:51,117
om hun eieren te leggen.

459
00:41:54,686 --> 00:41:58,384
De locatie van het hol
is de sleutel.

460
00:41:58,385 --> 00:42:02,823
Te dicht bij de bodem

461
00:42:02,824 --> 00:42:04,384
en reptielen
kan door de deur stormen.

462
00:42:09,004 --> 00:42:14,095
Te dicht bij de top,

463
00:42:14,096 --> 00:42:15,976
en ze zijn binnen handbereik
voor andere eierdieven.

464
00:42:19,449 --> 00:42:21,669
Het midden van de bank
is optimaal.

465
00:42:26,195 --> 00:42:27,315
Voorbijgangers kunnen dat ook doen.

466
00:42:33,333 --> 00:42:38,206
Gelukkig,

467
00:42:38,207 --> 00:42:39,727
alle buurten
toegang hebben tot voedsel.

468
00:42:43,299 --> 00:42:46,388
Zelfs midden in het droge seizoen,

469
00:42:46,389 --> 00:42:47,564
permanente waterpoelen
van de Luangwa-rivier

470
00:42:47,565 --> 00:42:51,176
herbergen waterinsecten.

471
00:42:51,177 --> 00:42:52,457
En de vogels
zijn behendige jagers.

472
00:42:59,054 --> 00:43:02,536
Maar hun favoriete eten
ligt langs de rivieroever.

473
00:43:07,193 --> 00:43:09,716
In augustus,

474
00:43:09,717 --> 00:43:10,877
de worstenboom staat in bloei.

475
00:43:15,375 --> 00:43:18,944
Dat is een hausse voor bijen.

476
00:43:22,208 --> 00:43:23,601
En bijeneters.

477
00:43:25,864 --> 00:43:27,866
[tjilpen]

478
00:43:36,701 --> 00:43:41,182
Het enige probleem met dit dieet

479
00:43:41,183 --> 00:43:42,620
is de angel in de staart.

480
00:43:46,058 --> 00:43:47,178
Maar dat is snel uitgeschakeld.

481
00:44:05,381 --> 00:44:09,689
Zoals alle halcyon-dagen,

482
00:44:09,690 --> 00:44:10,909
ze zullen snel voorbij zijn.

483
00:44:15,087 --> 00:44:19,917
De bijeneters moeten uitkomen
en laten hun kuikens uitvliegen

484
00:44:19,918 --> 00:44:21,638
voordat de regen terugkeert
en de rivier stijgt.

485
00:44:22,485 --> 00:44:27,402
Wanneer dit gebeurt,

486
00:44:27,403 --> 00:44:28,926
de oevernesten
zal onder water verdwijnen.

487
00:44:28,927 --> 00:44:31,843
En de vogels zullen opnieuw,
naar de vleugel gaan.

488
00:44:39,546 --> 00:44:44,550
De grote dierenmigraties
op het Afrikaanse continent

489
00:44:44,551 --> 00:44:47,119
worden geëvenaard door soortgelijke
migraties in de Afrikaanse zeeën.

490
00:44:53,691 --> 00:44:55,300
Langs de KwaZulu-Natal
kustlijn in Zuid-Afrika,

491
00:44:55,301 --> 00:44:59,521
de aankomst
van een koudwaterstroom

492
00:44:59,522 --> 00:45:02,829
trekt langs de kust,

493
00:45:02,830 --> 00:45:04,270
meedragen
een bloei van plankton.

494
00:45:08,053 --> 00:45:10,271
Deze koele, noordelijke stroom

495
00:45:10,272 --> 00:45:12,312
helpt miljarden voort te stuwen
van sardines op zoek naar voedsel.

496
00:45:28,682 --> 00:45:33,555
Op hun hoogtepunt,

497
00:45:33,556 --> 00:45:35,427
ondiepten kunnen zich uitstrekken
zeven kilometer,

498
00:45:35,428 --> 00:45:37,517
zorgen voor een onweerstaanbare aantrekkingskracht
voor roofdieren.

499
00:45:42,957 --> 00:45:47,265
Leger van gewone dolfijnen,
15.000 of meer,

500
00:45:47,266 --> 00:45:49,790
arriveren klaar om toe te slaan
in een gecoördineerde aanval.

501
00:45:56,188 --> 00:46:00,452
Ze scheiden
de school van sardientjes,

502
00:46:00,453 --> 00:46:03,498
het bijeenhouden van de vis

503
00:46:03,499 --> 00:46:04,819
door te blazen
een barricade van bubbels.

504
00:46:11,420 --> 00:46:14,859
Ze weven
in steeds strakkere ballen.

505
00:46:19,385 --> 00:46:22,779
[klikken]

506
00:46:22,780 --> 00:46:25,042
Terwijl ze de sardientjes duwen
naar de oppervlakte,

507
00:46:25,043 --> 00:46:26,483
de kleine vis
kunnen nergens ontsnappen.

508
00:46:32,746 --> 00:46:36,184
De olieachtige geur van de strijd
trekt meer hongerige roofdieren aan.

509
00:46:42,538 --> 00:46:46,150
Duistere haaien komen binnen

510
00:46:46,151 --> 00:46:47,586
om te profiteren
van het harde werk van de dolfijnen.

511
00:46:47,587 --> 00:46:49,458
[dramatische muziek spelen]

512
00:46:54,463 --> 00:46:56,383
Kaken snijden er doorheen
de aasballen met precisie.

513
00:47:03,864 --> 00:47:07,302
De churn aan de oppervlakte geeft signalen
aan de luchtaanvalmacht.

514
00:47:12,873 --> 00:47:14,874
Jan van Genten zweven.

515
00:47:14,875 --> 00:47:16,485
Dan sluiten ook zij zich aan bij de woede.

516
00:47:21,273 --> 00:47:24,842
[intense muziek spelen]

517
00:47:45,427 --> 00:47:50,344
Duiken bij
100 kilometer per uur,

518
00:47:50,345 --> 00:47:52,025
ze raken het water
en torpederen naar diepte.

519
00:47:55,655 --> 00:47:56,874
[intense muziek spelen]

520
00:48:17,372 --> 00:48:20,898
Maar het feest is het waard.

521
00:48:25,119 --> 00:48:26,598
De roofdieren
langs deze kustlijn

522
00:48:26,599 --> 00:48:29,775
kan niet altijd vertrouwen

523
00:48:29,776 --> 00:48:31,096
op de sardientjes
hun weg passeren.

524
00:48:34,955 --> 00:48:39,698
[klikken]

525
00:48:39,699 --> 00:48:42,179
Opwarmende oceanen
betekent de koele stromingen

526
00:48:42,180 --> 00:48:45,138
die de sardinerun veroorzaken

527
00:48:45,139 --> 00:48:46,539
zijn gebeurd
later en later.

528
00:48:49,578 --> 00:48:51,840
Enkele jaren,

529
00:48:51,841 --> 00:48:53,973
de run is volledig mislukt.

530
00:48:53,974 --> 00:48:57,368
Voor veel soorten
over onze hele planeet,

531
00:48:57,369 --> 00:49:00,632
de timing van natuurlijke gebeurtenissen
is aan het veranderen

532
00:49:00,633 --> 00:49:03,548
vanwege het stijgen
mondiale temperaturen.

533
00:49:03,549 --> 00:49:06,725
Voor de wezens
zo precies aangepast

534
00:49:06,726 --> 00:49:10,076
aan de biologische klok van de natuur,

535
00:49:10,077 --> 00:49:11,599
klimaatverandering presenteert
een nieuw ritme waarnaar ze moeten verschuiven.

536
00:49:11,600 --> 00:49:15,256
Als ze dat kunnen.

537
00:49:17,998 --> 00:49:20,739
Als ze dat niet kunnen,

538
00:49:20,740 --> 00:49:22,620
veel van de grote migratie
gebeurtenissen op onze planeet

539
00:49:25,092 --> 00:49:26,440
kan afnemen,

540
00:49:26,441 --> 00:49:27,660
of gewoon verdwijnen.